Lise Kingo: FN's verdensmål skal oversættes til 'forretningssprog'

Bæredygtighed

29/3/16 12:06

Nick Allentoft

Der ligger en stor og vigtig opgave i at få oversat FN’s verdensmål for bæredygtig udvikling til et sprog, som virksomheder forstår, vurderer Lise Kingo, direktør for FN’s Global Compact.
Rollemodeller søges. For at oversætte FN's 17 verdensmål til et sprog, som virksomheder forstår, er UN Global Compact, et initiativ, der skal styrke virksomheders arbejde med samfundsansvar og bæredygtighed, nu gået på jagt efter virksomhedsledere og entreprenører.   - Vi skal finde de rollemodeller verden over, som allerede arbejder med verdensmålene i deres virksomheder og derigennem skaber vækst og innovation, siger Lise Kingo, direktør for FN’s Global Compact.   Læs mere om Verdensmålene   Selv var hun i en årrække koncerndirektør i Novo Nordisk, inden hun i juni 2015 blev udpeget af FN’s generalsekretær Ban Ki-moon som direktør for FN’s Global Compact.   Og ifølge hende er sprogbrug den største udfordring i forhold til at indfri FN’s 17 verdensmål for bæredygtig udvikling inden 2030.

- FN-verdenen har sit eget sprog, som er lidt bureaukratisk, mens erhvervslivets sprog er mere konkret og datafokuseret. Derfor er den største udfordring at få oversat verdensmålene, så virksomheder kan se inspiration i dem, siger Lise Kingo.

  Hun fremhæver, at de globale mål trækker på en række eksisterende temaer om bæredygtighed og samfundsansvar i forhold til fx kvinders rettigheder, miljø, og klima, som allerede er velkendte for virksomhederne – bl.a. i form af FN's otte Millennium Development Goals, som blev opsat i  år 2000 med år 2015 som deadline.   - Nu er temaerne blot sat sammen i en samlet udviklingsagenda. De er en fortsættelse af Millennium Development Goals blot med en strategisk dimension, forklarer Lise Kingo.   Nyt samarbejde Og hvis målene skal indfries er netop oversættelses- og kommunikationsopgaven, som UN Global Compact er gået i gang med, vigtig. Det er nemlig nødvendigt, at både den private og offentlige sektor, det civile samfund og internationale organisationer arbejder tættere sammen.   Og her vil det for virksomheder sikkert være en udfordring, vurderer Lise Kingo.   - Man skal som virksomhed indstille sig på, at de nye samarbejdspartnere vil være anderledes end fx virksomhedens normale leverandører, og samarbejdet kræver sikkert mere tid, så man skal være lidt tålmodig. Men dermed ikke sagt at virksomhederne skal gå på kompromis med forretningsdelen. Der skal være et konkret forretningspotentiale, slår Lise Kingo fast.    FAKTA: FN's 17 verdensmål for bæredygtig udvikling  1. Afskaffe fattigdom i alle dens former overalt    2. Stoppe sult, opnå fødevaresikkerhed og forbedret ernæring og støtte bæredygtigt landbrug   3. Fremme sundhed og trivsel for alle i alle aldre 4. Fremme kvalitetsuddannelse og muligheder for livslang læring for alle   5. Opnå ligestilling mellem kønnene og styrke kvinder og pigers rettigheder og muligheder   6. Fremme adgang til – og bæredygtig forvaltning af – vand og sanitet for alle   7. Fremme adgang til billig, pålidelig, bæredygtig og moderne energi til alle   8. Fremme vedvarende, inkluderende og bæredygtig økonomisk vækst, fuld og produktiv beskæftigelse og anstændigt arbejde for alle    9. Opbygge en modstandsdygtig infrastruktur, støtte inkluderende og bæredygtig industrialisering og fremme innovation    10. Reducere ulighed i og mellem lande   11. Gøre byer og lokalsamfund inddragende, sikre, modstandsdygtige og bæredygtige   12. Fremme bæredygtigt forbrug og produktion   13. Hurtig indsats for at bekæmpe klimaforandringer og dens indvirkninger   14. Bevare og sikre bæredygtig udnyttelse af verdenshavene og andre hav samt marineressourcer   15. Beskytte, genoprette og støtte bæredygtig udnyttelse af økosystemer og skove, bekæmpe ørkendannelse, standse jordforringelser og tab af biodiversitet   16. Støtte fredelige og inkluderende samfund, sikre adgang til retfærdighed for alle og opbygge effektive, ansvarlige og stærke institutioner på alle niveauer   17. Styrke det globale partnerskab for handling og øge midlerne til at nå målene   Kilde: FN  

Annonce